デッドマンズ・チェスト 海賊の英語、アゲイン

ユーニキィ、スニプ、スニプ。

原住民が住む、とある島でジャックとウィルが再会します。
その場面で、ジャックが原住民の言葉をしゃべります。
当然、何をしゃべっているのかは不明。

ですが、一箇所だけ解読できる台詞があります。
ジャックが棒に吊るされたウィルの "アソコ" をしげしげと観察し、原住民たちに言う場面、

..eunuchy. Snip, snip.

ジャックの発音は「ユーニキィ．スニプ、スニプ」

この台詞をいうときジャックは手ではさみを作って、チョキ、チョキ。
snip は英語で「はさみで切る」。

eunuchy はOED（Oxford English Dictionary オックスフォード英語辞典）を引いても出てきません。

が、明らかに eunuch（ユーナク）「去勢された」をもじったもの。

この台詞には字幕は出ないので吹き替えを聞くと、

玉なし、チョキ、チョキ

となっています。

この台詞は第一作目、「呪われた海賊たち」でジャックがウィルと初めて出会い、剣を交わす場面で言う台詞、

You're not a eunuch, are you?

字幕：玉なしか？
吹き替え：ひょっとして玉なしか？

をふまえてのこと。

ちなみに、「eunuchy. Snip, snip. 玉なし、チョキ、チョキ」という台詞を原住民たちもきちんと理解し、「それはまた・・・」という、

が、彼らの顔とため息に表れていました。

ジャック・スパロウの少年時代を描いた洋書もあるようです。

【翻訳本】

以上、海賊の英語、アゲイン、でした。