「英語らしさに迫る」木村哲也（著） 英語、っぽさ。

彼ハ、トテモ早イ走者ダ。

第１章『名詞が英語表現の中心』では、日本語だと「S は...する」というところを英語では、「S do ...」ではなく、

S is ...

の方が自然だ、ということについて書いてあります。

たとえば、「彼は走るのが速い」は、

△ He can run very fast.
○ He is a very fast runner.

後者の方が英語らしい表現だと書いてあります。

同じように、「彼は射撃がとてもうまい」は、

△ He can shoot very well.
○ He is a very good shot.

自分がミステリーを読んでいて拾った文にも、

The detective held automatic pistols in both his hands and was an excellent shot.

【訳】その刑事は両手で自動拳銃を操っていながら、すばらしい銃の使い手だった。
－Jeffery Deaver 「The Coffin Dancer」

というのがあります。

この本の 「私は眠りが浅い」の解答例、

I am a light sleeper.

や、「そういう可能性はあるのですか？」の解答例、

Is that a possibility？

など、なかなか思いつきません。

possibility という単語はミステリーを読んでいるとよく見かけますが、逆に自分で使うのは難しい言葉です。

"A possibility"

【訳】「ありうるね」
－M.Connelly 「The Black Echo」

Sleep was not a possibility.

【訳】とうてい眠れそうにない。
－M.Connelly 「The Black Ice」

そのほか、日本語では副詞にするところを英語では動詞＋形容詞＋名詞で表現したほうが自然な文も解説しています。

たとえば、「彼女は小声で笑った」は She laughed ... ではなく、

She gave a little laugh.

自分がミステリーで拾った文。

He forced a small smile.

【訳】彼は無理にちょっと笑った。
－Thomas H. Cook 「The Chatham School Affair」

ワレワレハ、キョウ、静カナ海ヲ持ツ。

第２章『他動詞の構文が好まれる』では逆に日本語だと「S は...だ」というのを英語では「S do ...」といったほうが英語らしい表現を説明しています。

「私は英語の先生です」は、

△ I'm an English teacher.
○ I teach English.

確かに I teach English. のほうが力強く簡潔です。

「今日は海が穏やかだ」も、The sea is ... ではなく、

We have a calm sea today.

第三章『人間が主語になる』では、日本語だと「物が...だ」というのを英語では「人が...だ」としたほうが自然だという章。

「納豆はおいしくない」というのを Natto is not delicious. よりも、

I don't like natto.

第４章は『人間以外も主語になる』では第三章とは反対に、物を主語にする表現、いわゆる無生物主語について。

「アスピリンを飲めば頭痛はなおるよ」は If you take an aspirin ... よりも、

An aspirin will relieve your headache.

たしかに If you ... よりも簡潔です。

英語らしい表現の力強さ。

そのほか、第５章『否定の内容を肯定で』、第６章『具体動詞で表現できる』、第７章『話者の視点で一貫する』、第８章『分析低表現から比較表現まで』と続きます。

どの章を読んも目からウロコ。
自分はたいていの人と同様、最初は受験英語の中で育ちましたが、この本を読んで英語の『生き生きとした、力強い』世界に触れた気がしました。