2006年10月18日
butt ミステリーの英単語
★洋書のミステリーに出る英単語
butt [ バト ]
【名詞・動詞】
１．尻。
２．煙草の吸いさし，吸い殻。
３．銃の床尾，台尻。
４．口出しする。
butt は多義語で、一見すると意味がバラバラに思えますが、要するに、４．の「口出しする」以外は、ばくぜんとした定義ですが、
物の太い方の端（はし）、という感じでしょうか。
OED（Oxford English Dictionary オックスフォード英語辞典）の定義をまとめると、
（特に）道具や武器の太い端で、握るところ、又は台尻となるところ、例えば、矢柄、ムチ、釣りざおの持つところ、銃の台尻」。
くらいになります。
まずは、お尻。
「尻」も、人間の（胴体の）太い端だから「尻」、な感じ。
”Jesus Lord,” she shouted, stumbling backwards, falling hard on her butt, scrambling to draw her weapon.
【語句】
¶Jesus Lord （間投詞）驚いたり怒ったときに発する言葉。
¶stumble／スタムブル（動詞）つまづく，よろめく。
¶scramble／スクラムブル（動詞）急いで…する。【訳】
「あっ」彼女は叫んだ。よろめきながら後ずさりし、おもいっきり尻もちをついた。そして慌てて銃を引き抜こうとした。
－Jeffery Deaver 「The Bone Collector」
ちなみに、butt 「尻」の語源は、buttock 「（the buttocks）尻」の略語という説もあるようです。
なにせ15世紀初頭からある言葉なので、どっちの説が正しいのかは謎のようです。
煙草の吸いさし，吸い殻
「煙草の吸いさし」という意味も、「はじっこ」だけになった煙草という感じでしょうか。
He killed the butt on the ground.
【訳】
彼は煙草を足でもみ消した。
－M.Connelly 「The Black Echo」
地面（ground）の上で煙草の吸いさし（butt）を殺した（killed）→煙草を足でもみ消した。
kill the butt という表現がおもしろいです。
The ashtray on her desk was filled with butts smeared with pink lipstick.
【語句】
¶smear／スミア（動詞）塗る，汚す。【訳】
彼女の机の上の灰皿はピンクのリップの色がついた煙草の吸い殻でいっぱいだった。
－Jhon Grisham 「The Firm」
He killed the butt on the ground. の butt はまだ火はついているが、上の引用文の場合、もう火が消えた煙草の吸い殻、シケモクです。
また、煙草そのものを意味することもあるようです。
銃の床尾，台尻。
「銃の床尾，台尻」という言葉はあまり聞きませんが、次の引用文でその場所がわかると思います。
銃の握るところ（grip, handle）の、底です。
He lowered the gun to his palm, the butt resting heavy in his gloved hand.
【訳】
彼は銃を手のひらに下ろした。床尾が手袋をした手の上でズシリと重い。
－Jeffery Deaver 「The Coffin Dancer」
それは語源が違うからです。
４．の「口出しする」が１～３の意味と全く違うのは、同じつづりでも語源が違うからです。
元々は「ツノ、頭で突く」という意味で、今でもその意味で使われるようですが、比喩的に「話に突っ込んでくる」となり、
butt in で「口出しする」、
butt out で「（命令形で）口出しするな」
という熟語の形で出てきます。
”We were having a private conversation here. Butt out,” Randy said.
【訳】
「２人きりでしゃべってたんだ。口出しするな」ランディは言った。
－T.Harris「Red Dragon」
”Did you hear me?” Randy said. “Butt out.”
【訳】
「聞こえなかったのか？」ランディは言った。「失せろ」
－T.Harris「Red Dragon」
お尻・銃用語、いろいろ。
「お尻」ですが、butt は少し下品な言葉のようです。
お尻を示す言葉はその他にもいっぱいあります。
hip, behind, bottom, buttock, ass, などなど。
銃関係の言葉も、ミステリー小説なだけに頻発します。
| bark | 銃声 |
| barrel | 銃身 |
| bolt | 遊底 |
| cartridge | 弾薬筒 |
| chamber | 薬室 |
| clip | （機関銃の）挿弾子 |
| holster | ホルスター ※ピストルを入れるため腰にぶら下げるケース。 |
| muzzle | 銃口 |
| rifle | ライフル銃 |
| shrapnel | 榴散弾（りゅうさんだん） |
などなど…
日本語でもわからない用語も多いかもしれません。
そのうち、「銃用語」特集をしたいと思います。
英単語 forensic 引用文の追加。
butt が使われている文が見つかりましたので追加します。
主人公のボッシュ刑事が、とあるアル中の男の部屋にいる場面。
Amidst the glasses on the night table was an ashtray overloaded with butts.
【語句】
¶amidst／アミドゥスト（前置詞）…の真ん中に，…の中に。
¶night table （名詞）（寝台の）サイドテーブル。
¶ashtray／アシトゥレイ（名詞）灰皿。
¶overload／オウヴァロウド（動詞）めいっぱい詰め込む。【訳】
ナイトテーブルの上にあるたくさんのグラスに混じって、タバコの吸い殻が山盛りになっている灰皿があった。
－M.Connelly 「The Black Ice」
この butts は灰皿に山盛りになっているものなので、吸い殻。
なお、この引用文の詳しい話は、吸い殻は、どこだ！？にて。
comments