仕事で英語を使うようになりました

11月から、タイトル通り、仕事で英語を使うようになりました。

ブログを開設以来、英語には縁のない環境にいる、"英語のアウトサイダー"として、実践には役に立たないことをアレコレと書いてきました。

ですが、ここ２ヶ月ほど、貿易や契約などの英語を再勉強。

「ビジネス英語」も極めれば奥が深いでしょうが、まあ、30ぐらいの表現とその応用でどうにかなりますしね。

年が明けてからは、相場を頭に入れ、ドルで提示されたのを、瞬時に「日本円なら～円」と出るように訓練しているぐらいです。

続きを読む »仕事で英語を使うようになりました

綴りと発音の問題について

口の汚い英国劇作家バーナード・ショー（1856-1950）は fish を ghoti と書けるといっている。
つまり、＜gh＞は laugh の[f]、＜o＞は women の[i]、＜ti＞は nation の [sh]だから。

―中尾俊夫「英語の歴史」

綴りと発音の乖離はどの言語にもみられますが、英語は特にはげしい。

フレッシュ氏の調べたところによると、英語の発音と表記の関係が大体規則的と認められものは、全体の八十七パーセントで、あとの十三パーセントが不規則だということです。

―福田恒存「私の國語教室」 ※引用文する際、現代カナ遣いに直しました。

続きを読む »綴りと発音の問題について

酒井典久（著）『英語のしくみが見える英文法』

仮定法のひとつ、

If it were not for ～
（かりに）～がなかったら

思えばずいぶんと不思議な表現である。

主語の it は何を指す？
for なのは、なにゆえ？

「けったいな表現だなぁ・・・」と思いつつも、そこは暗記で。

それでも英語を読んだりするのには支障ないですが、「この構文・・・なぜ？」と思う人もいるはず。
酒井典久（著）『英語のしくみが見える英文法』は、そんな「なぜ？」に答えてくれる参考書です。

続きを読む »酒井典久（著）『英語のしくみが見える英文法』

英和辞典、英英辞典の使い方（前編）

愛用している『ロングマン英英辞典 （Longman Dictionary of Contemporary English）』の背表紙がとれて、早一年。

背表紙はがれたLongman

辞書に限らず、洋モノの本は装丁がマズイ。日本の本は、どんなに中身が薄っぺらな本でも、装丁だけはしっかりしているのに。

続きを読む »英和辞典、英英辞典の使い方（前編）

多義語の大王、as について（１）

英語に多義語は数あれど、as ほどやっかいな単語はないでしょう。

役割としては、接続詞・前置詞・副詞・関係代名詞。
意味は、いっぱい。

それぞれの使われ方は、辞書を見れば品詞別に書いてあります。
ですが、今回は実際に一冊の洋書を読みながら、as がどのように使われているのか、順番バラバラに見ていきます。

続きを読む »多義語の大王、as について（１）

関係代名詞についての、ちょっとしたメモ

関係代名詞には「制限用法」と「非制限用法」がありますね。

「制限用法」は「限定用法」。
「非制限用法」は「継続用法・連続用法」などとも呼ばれます。
（なんだ、意味不明なこの文法用語は！と心の叫び）

簡単にいえば、コンマ「 , 」がなしが制限用法。
カンマありが、非制限用法。

しかし、英語を読むうえで、関係代名詞が重要なのは、カンマがある・なしの二分法だけではありません。

続きを読む »関係代名詞についての、ちょっとしたメモ